Définition

Locution adjectivale : - Devenir de caractère singulier, difficile : Décrit une personne qui développe un caractère particulier, capricieux, ou qui devient difficile à vivre. Implique souvent un changement de tempérament vers l'entêtement ou l'irritabilité. - Être de mauvais caractère, contrariant : Se dit de quelqu'un dont le comportement est considéré comme désagréable, qui contrarie les attentes ou les normes sociales par son attitude.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale : (Cette petite fille est très difficile ces temps-ci, elle n'écoute personne.) (Plus il vieillit, plus il devient de caractère difficile, très exigeant.) (Ne sois pas si contrariant comme ça, tout le monde veut t'aider.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour décrire un changement d'humeur ou de personnalité, surtout chez les enfants ou les personnes âgées.
• Elle peut exprimer une critique légère ou une constatation sur un trait de caractère devenu problématique.
• "trái tính trái nết" : Variante renforcée et plus courante, évoquant à la fois un mauvais caractère () et de mauvaises manières/habitudes (). Le sens est plus fort et plus péjoratif. (Elle est devenue très acariâtre et de mauvaises manières après sa maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Trái nết (adj) : Avoir de mauvaises manières, de mauvaises habitudes. Souvent utilisé avec .
• Khó tính (adj) : Difficile, exigeant (souvent de manière constante, pas nécessairement un changement).
• Cáu kỉnh (adj) : Irascible, grincheux.
• Bướng bỉnh (adj) : Têtu, obstiné.

Synonymes

• Caractériel(le) : Qui a un caractère difficile.
• Revêche : De caractère rude, peu aimable.
• Acariâtre : De mauvaise humeur, irritable (souvent pour une personne âgée).
• Capricieux / capricieuse : Qui change d'humeur facilement, fantasque.

Expressions liées

• Nổi cáu / Nổi giận : Se mettre en colère. (Une manifestation possible d'un état ).
• Thay tính đổi nết : Changer complètement de caractère et de comportement (souvent en mal).

1. acquérir un caractère singulier; devenir difficile de caractère
   • trái tính trái nết
     (sens plus fort).